やさしい日本語スペシャルサイトがリニューアル

やさしい日本語

※これはPR記事です

 

 

『ダンラク』を運営する株式会社ダンクが力を入れているもののひとつ、
それが「やさしい日本語」です。

やさしい日本語ってなに?

「やさしい日本語」とは、日本語に不慣れな外国人にも伝わりやすいように、語彙や文法を簡単にした日本語のこと。

近年、様々な言語のルーツを持つ外国人が増加する日本において、多言語対応の1つとして注目されているものなんです。

 

「でもそんなの世界共通語の英語で十分じゃーん!」とか
「駅に行ったって、日本語のほかに英語や中国語・韓国語なんかの多言語で駅名が書いてあったりするのに」
・・・って思うでしょ?

 

実はその一方で、日本で暮らす外国人の割合をみると、
英語・中国語・韓国語のいずれも母語としないアジア圏の外国人がほとんどだったりするんです。

(出入国在留管理庁2020年版「出入国在留管理」参照)

ですから、日本に在留する外国人でみれば、英語などよりも ”簡単な日本語” の方が通じやすいというのがホントのところなんです。

 

 

実際、国でも在留外国人との共生社会を実現させるために『外国人材の受入れ・共生のための総合的対応策(令和3年度改訂)』が決定され、その中にも やさしい日本語 の活用について言及がなされています。

共生社会実現に向けてやさしい日本語の普及を図るため、令和2年8月に策定した「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を踏まえつつ、関係省庁と連携して、有識者会議を開催し、在留外国人のためのやさしい日本語の効果的な活用を促進する。
〔法務省、文部科学省〕《施策番号13》
「外国人材の受入れ・共生のための総合的対応策(令和3年度改訂)」P5より

 

 

やさしい日本語 への書き換え方

そんな便利な やさしい日本語 ですけど、どうやって書き換えるのでしょうか?

ステップはざっくり4段階。

 

 

 

地震原文

 

やさしい日本語ステップ① 一文を短く区切る

日本人だってなが~い文章は読んでる途中でこんがらがりますよね。ですから、文章を区切って、言いたいことを可視化します。

 

やさしい日本語ステップ② 情報の取捨選択

伝えたいことを整理整頓して、ここでは伝えなくていい情報はバッサリ行きましょう。
逆に、外国人は知らないかもしれない「日本の常識」は説明を足してあげる必要もあるかもしれません。

 

やさしい日本語ステップ③ 文章をやさしくする

日本人特有の回りくどい表現はスッキリわかりやすく。また、難しい単語や熟語表現もなるべく簡単な単語にしましょう。

 

やさしい日本語ステップ④ 読みやすさへの配慮

文節ごとに間隔をあけたり、フリガナをふって外国人にも読みやすくしましょう。

 

 

 

 

 

・・・と簡単なものなら、こんな段階を踏んで気軽に誰でも書き換えられます。

 

 

 

ですが、職場への導入や印刷物への反映など、本格的な やさしい日本語 翻訳とやるとなると案外難しい!

そこであなたをお手伝いできる「ことばのプロ」、株式会社ダンクの登場です。

 

ことばのプロが考える「やさしい日本語」

 

ダンク
編集・校正を請け負ってきた株式会社ダンクが
この やさしい日本語 に注目しはじめたのは、2017年。

 

「やさしい日本語の対応は可能ですか?」というある翻訳会社からのお問い合わせが入ったことをきっかけに、
『ダンクのやさしい日本語プロジェクト』チームを発足。

 

株式会社電通・やさしい日本語ツーリズム研究会の吉開章さんによる講演会を受講して知識を広げ、
毎週勉強会を行い、メンバーの書き換え技術を磨きました。

また、一般社団法人やさしいコミュニケーション協会代表理事の黒田友子さんにアドバイザーとなっていただき、
さまざまなケースに対応できる やさしい日本語 翻訳のノウハウを蓄積。
これまでも官公庁・自治体などからの やさしい日本語 の翻訳・変換や、自治体・団体などからのデザインの依頼に応えてきました。

 

そして2021年秋、サービス拡大を目指し、「やさしい日本語スペシャルサイト」をリニューアルしました。

 

 

やさしい日本語 サイト リニューアルのポイント

 

 

 

 

今回のリニューアルでは白をベースとしたスッキリとしたデザインに変更され、
ダンクが取り組む やさしい日本語 のサービス内容や実践事例などを、より詳しく豊富に紹介するサイトに生まれ変わりました。
(上の画像をクリックすると飛びます)

 

この新しくなったサイトでは3つのポイントに注力しました。

 

●やさしい日本語 への翻訳をもっとうまくなりたい人には

メンバーが試行錯誤し発見したダンクオリジナルのノウハウをギュっと詰め込んだ、
『やさしい日本語マニュアル』と『自治体向けやさしい日本語用語集』を無料でダウンロードできます。
ご興味のある方はぜひダウンロードしてみてください。

 

 

●やさしい日本語 を会社や団体の運用に役立てたい方には

ダンクがお手伝いする やさしい日本語 サービスの紹介を充実。
『入門・やさしい日本語』の著者である吉開章さんによる、『やさしい日本語の手引』も販売しています。

 

 

●やさしい日本語 業界の最新事情を知りたい人には

『ダンラク』に掲載してきた、やさしい日本語 に関わる有識者インタビューが、リニューアルサイトにお引っ越し。
(『ダンラク』からはリダイレクトで飛びます)
やさしい日本語のコンテンツを集めた、やさしい日本語ポータルサイトとして今後は運営していきます。

 

 

 

 

ぜひ一度、覗いてみてください。

今後も、やさしい日本語とデザインで、外国人とのコミュニケーションのお手伝いをさせていただきます!

 

 

この記事を書いた人


ダンクのやさしい日本語プロジェクト

『ダンラク』を運営する株式会社ダンク内のプロジェクトチーム。2018年結成。
長年培ってきた総合的な“編集力”を生かし、「やさしい日本語」をより身近なものにすべく活動を続けている。

白

 

 

 

頼れる人

テキストもダミー

食品添加物イメージ

うま味調味料

もちろん「味の素株式会社」の持つ商標(※2020年3月現在)。「味の素株式会社」にはこのほかにも、「ほんだし」や「スリムアップシュガー」など、すっかり浸透して一般名称と勘違いしそうな商標がたくさんあります。詳しくはこちら

マンションのキッチン

短期賃貸マンション

「株式会社マイステイズ・ホテル・マネジメント」が商標を所有(※2020年3月現在)。もともとは「♪ツっカサ~のウィ~クリィ~マンっションっ!」で一世を風靡した「ウィークリーマンションツカサ」が、短期賃貸マンション事業を米投資会社「リーマン・ブラザーズ」に売却したことで生まれた会社だそうです。

ポータブルカセットプレーヤー

携帯音楽プレーヤー

『ウォークマン・WALKMAN』は、「ソニ-株式会社」の登録商標(※2020年3月現在)
しかし、オーストラリアにおいては、2002年に最高裁判所によって「『ウォークマン』はすでに “ポータブルオーディオプレイヤーの一般名称” になっていて、ソニーは商標権を失っている」という判決が下されてしまい、ソニーは「ウォークマン」の商標を独占使用できなくなっているんですって。

トイレ

温水洗浄便座

『ウォシュレット』の名称は、「TOTO」の登録商標(※2020年3月現在)

エアロバイク

自転車型トレーニング器具

『エアロバイク』は、「株式会社 コナミスポーツライフ」の商標(※2020年3月現在)。もともと開発したのはこれを開発したのはベビー用品で有名な「コンビ株式会社」でしたが、その後コナミに商標が渡されました。

エレクトーン 鍵盤

電子オルガン

『エレクトーン』は「ヤマハ株式会社」の商品名であるため、商標も当然ヤマハが所有(※2020年3月現在)。カワイの直営店に行って「エレクトーンを見せて下さい!」とか言うと、たぶん怒られます(カワイの電子オルガンは『ドリマトーン』)

高速道路のオービス・東京

速度違反取り締まり装置

オービス(ORBIS)』は『ボーイング社』が開発したもので、日本では『東京航空計器』という会社が商標登録しています(※2020年3月現在)。もともとはラテン語で「眼」を意味する言葉から名付けられたそうです。

オセロ

オセロ風ゲーム、リバーシ

「株式会社メガハウス」が、『オセロ・Othello』の専用使用権を所有(※2020年3月現在)。「メガハウス」はバンダイグループの会社ですね。

ワイシャツ

ワイシャツ

もともとは1918年(大正7年)に「美津濃株式会社」(現:ミズノ)が、ちょうど第一次世界大戦で「勝った」ことにひっかけて、『カッターシャツ』との商品名にしたんだそう。ネットを調べると、「もと商標」とあるので、現在は一般化しているものと思われます。詳しくはミズノの社史サイト(1918年の欄)をご覧ください。

三角コーン(PSDは切抜き)

コーン標識、パイロン

『カラーコーン』は、「セフテック株式会社」の登録商標(※2020年3月現在)。これをたくさん送られる漫画家さんもいますよね。

領収書とボールペン01

ノーカーボン紙

「富士フイルム株式会社」が所有(※2020年3月現在)

7色のクーピー #3

オイルパステル

『クレパス』は、「株式会社サクラクレパス」が商標を所有(※2020年3月現在)
公式サイトにもしっかり書いてありますね。

ツナ缶

ツナ缶

『シーチキン』は、「はごろもフ-ズ株式会社」の登録商標です(※2020年3月現在)

マッターホルン

ジェットバス、気泡風呂

『ジャグジー』は、これを開発したアメリカの企業「Jacuzzi」社の登録商標(※2020年3月現在)

川の中の修行僧16

中国武術、少林武術

『少林寺拳法』は、「一般社団法人 SHORINJI KEMPO UNITY」が所有(※2020年3月現在)

セロハンテープ

セロハンテープ

「ニチバン株式会社」が商標を所有(※2020年3月現在)。出願時には「単なる『セロハン製テープ』の略称ではないか?」と判断されてしまって審査もされず、7年半もの時間を経てやっと取得できた商標なんだそう。

荷物を渡す配達員の男性4

宅配便

『宅急便』は、クロネコヤマトの「ヤマトホールディングス株式会社」が所有(※2020年3月)。映画『魔女の宅急便』のスポンサーにもなりましたよね。

旅

弾丸旅行

『弾丸ツアー』は、旅行会社「株式会社JTB」が所有(※2020年3月現在)

トランポリン

跳躍器具

創始者ジョージ・ニッセンの会社と提携関係にあった「セノー株式会社」が、1960年に商標を登録し、所有(※2020年3月現在)

鍵盤ハーモニカPSD背景透過パス付き

鍵盤ハーモニカ

『ピアニカ』は、製造・販売元の「東海楽器製造株式会社」および「ヤマハ株式会社」の登録商標です(※2020年3月現在)

カメラ51

インスタントカメラ・写真

2020年3月現在、「PLR IP Holdings, LLC」が商標を所有。

マジック2

フェルトペン

『マジックインキ』の商標権は、「株式会社 内田洋行」が所有(※2020年3月現在)

ufoキャッチャー

クレーンゲーム機

 『UFOキャッチャーは、1985年に製造・販売を開始した「株式会社セガゲームス」の登録商標(※2020年3月現在)

ルービックキューブ(切り抜きパス付・PSD背景透過)

六面立体パズル

ハンガリー生まれのこのパズルは、1980年夏頃に「株式会社ツクダオリジナル」から日本発売。その販売に先立ち、1980年4月に商標出願、1983年11月に登録され、その後、「株式会社メガハウス」に移転されました(※2020年3月現在)

 

 

ボビナム・男性と女性16

てすと

テスト

 

今回の同音異義語は、以下のような意味の違いがあります。
使う場面によって、正しく使用しましょう。
(※正確な語意や細かな差異については、辞書を調べてください)

 

①フシン

「不審」……疑わしいなと思うこと
⇒『審』の一文字で、「詳しく調べて明らかにする」の意味なので。
正体がわからず怪しいのは、「不審者」ですものね。

「不信」……誠実でないので、信用しないこと
⇒信じないから、「内閣不信任案」を出すんですもんね。

 

②タンタン

「淡々」……あっさり

「坦々」……何事もない 平ら 平凡

※ちなみに、「担々麺」は、道具をぶら下げた天秤棒を “担” いで売り歩いた麺なので、『担』を使います。

 

③タイケイ

「大系」……同じテーマや傾向の著書や文献をまとめて編集した書物のあつまり

「体系」……それぞれ個々の要素が、一定の規則や原理に基づいてまとめられている理論や組織

 

現状、新聞などでは「体型」と「体形」は、ほぼ区別はなく、「体形」に統一しているそう。
あえて区別するなら……

「体型」……体の形のタイプ(類型として比較するときに使う)
⇒「やせ型」とか「肥満型」とか。

「体形」……生物のカラダのカタチ

 

 

④レンケイ

「連携」……同じ目的を持つ同士がつながって、協力し合いながら物事を行うこと。

「連係」……いくつかの物事がつながって、お互いに密接な関係をもつこと。(協力するニュアンスは、特にありません)
 ⇒ 「提携」などで使うように、『携』は「手を携えること」。
   「関係」などで使うように、『係』は「つながること」と覚えるといいかも。

 

⑤ヘンザイ

「偏在」……かたよって、あるところにだけ多くあること。

「遍在」……どこにでもあること。
⇒読みも同じだし、漢字も似ていますが、意味はほぼ正反対なので、気を付けましょう。

 

岡崎社長

「体型」と「体形」は、ちょっと難しいかもしれませんね

 

今回の同音異義語は、以下のような意味の違いがあります。
使う場面によって、正しく使用しましょう。
(※正確な語意や細かな差異については、辞書を調べてください)

 

①イドウ

「異動」……地位や職務が変わること。
⇒ちなみに、勤務地が変わる時や、住民票が変わる時も「異動」を使います。

「移動」……物が物理的に動いて、位置が変わること。

 

②イシ

「遺志」……亡くなった人が生きていた頃に持っていたこころざし。

「意志」……その物事の実行を決意する積極的(前向き)な気持ち。

「意思」……自分の考えや思い。

 

③コウセイ

「校正」……印刷物の文章や文字などの、間違い・不具合を指摘すること。

「更正」……(税金や登記を)改めて直すこと

「更生」……生まれ変わること。転じて、よくない状態から立ち直ること。
⇒『会社更生法』は会社が生まれ変わるため、「更生」を使います。

「厚生」……生活や身体などを豊かにすること。
⇒またこの場合、『厚生労働省』は固有名詞なので、これしかない。

 

 

④サイゴ

「最後」……続いている物事の一番あと。

「最期」……命がなくなる時。死に際。
 

 

⑤ジテン

「自転」……(天体などが)内部にある軸を中心にして回ること。

「時点」……時の流れの、ある1点。

「辞典」……言葉の意味や文法、使用例などを説明した本。

「事典」……事柄の内容を説明した本。他と区別するために「ことてん」とも呼ぶ場合もある。

「字典」……の読み方や使い方を説明した本。他と区別するために「もじてん」とも呼ぶ場合もある。

 

岡崎社長

ちゃんと使い分けられたかい?

 

今回の同音異義語は、以下のような意味の違いがあります。
使う場面によって、正しく使用しましょう。
(※正確な語意や細かな差異については、辞書を調べてください)

 

①サイケツ

「採決」…… 会議の参加者が賛否の意思表示をして、物事を決定すること。「決をとる」

「裁決」…… 上の者物事の良し悪しを判断すること。(みんなでなくてOK)

 

②キョウセイ

「叫声」…… さけび声。

「嬌声」…… 女性のなまめかしい声のことで、男性の関心をひくための “つくった声” であるのが特徴。

 

③シアン

「思案」…… あれこれ考えをめぐらすこと。

「私案」…… 個人的な考え。

「試案」…… 試しに作った、仮の考え・計画。

 

④スイショウ

「水晶」…… 鉱物の一種。

「推奨」…… 人や物などが優れていると、人に勧めること。
 

 

⑤ドウシ

「同旨」…… 趣旨が同じであること。

「同志」…… 理想や目的を同じくする(思想を共有する)仲間。
  ⇒また、この場合は固有名詞なので『同志社大学』しかない。

「同士」…… 同じ仲間・種類。
  ⇒「いとこ同士」「男同士」などで使われるように、思想・志は関係ない。

 

岡崎社長

ちょっと難しかったですかね?

 

今回の同音異義語は、以下のような意味の違いがあります。
使う場面によって、正しく使用しましょう。
(※正確な語意や細かな差異については、辞書を調べてください)

 

①イガイ

「以外」…… 「~を除いて」

「意外」…… 「想像を超えて(想像の範囲を外れて)

 

②ウンコウ

⇒どちらも意味は「決まった軌道上を進んでいくこと」。

「運航」…… こちらは舟を表す『航』が付くのでわかるかもしれませんが、舟・船や飛行機の場合のみ使います。

「運行」…… こちらは陸の交通手段、または惑星などに使います。

 

③カイトウ

「解答」…… 「問題を解いて、“正解”を出すこと」

「回答」…… 「返事をすること」。なので、返事が様々な「アンケート」には、『回答』を使います。

 

④カギョウ

「稼業」…… “稼”ぐ仕事=「収入源とする職業」

「家業」…… ”家”の仕事=「その家で代々受け継がれて来た職業」

 

⑤キセイ

「既成」…… すでに存在するもの。

「既製」…… すでに “商品・製品として” 存在するもの。

「規制」…… 規律を守るために、“制限する” こと。

「規正」…… 悪い点を “正しくなおす” こと。
  ⇒また、この場合は固有名詞なので『政治資金規正法』しかない。

 

岡崎社長

結構わかっちゃいました?